Définition

Nom masculin (Zoologie) : "Sâu xám" désigne la larve de certains papillons nocturnes (famille des Noctuidae), communément appelée "ver gris" en français. Ces chenilles vivent dans le sol et se nourrissent des tiges des jeunes plantes au niveau du collet, provoquant souvent leur flétrissement et leur mort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sâu xám là một loại dịch hại nguy hiểm cho cây con. (Le ver gris est un ravageur dangereux pour les jeunes plants.)
  • Nông dân thường bắt sâu xám vào ban đêm. (Les agriculteurs attrapent souvent les vers gris la nuit.)

Utilisations avancées

• "Sự phá hoại của sâu xám" : les dégâts causés par le ver gris.
  • Sự phá hoại của sâu xám có thể làm hỏng cả một vụ mùa. (Les dégâts causés par le ver gris peuvent ruiner une récolte entière.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu đất (nom) : un terme plus général pour désigner les vers ou larves vivant dans le sol, pouvant inclure le "sâu xám".
• Bướm đêm (nom) : papillon de nuit (l'adulte dont provient le "sâu xám").

Synonymes

• Ver gris : terme français exact et le plus courant.
• Chenille terricole : chenille vivant dans la terre (terme plus technique).

Expressions liées

• Bị sâu xám cắn : être attaqué/rongé par le ver gris (en parlant d'une plante).
  • Những cây bắp cải này bị sâu xám cắn. (Ces choux sont attaqués par le ver gris.)

1. (zool.) ver gris.